画面の英語 対訳
画面は英語です。単語の意味が分かるだけで、判断が早くなります。ここでは実機ビルドで確認できた文字列だけを載せています。
01モンスター名
- Figure
- 静寂を守らせる相手。物音を立てると死ぬ。
- Eyes
- 見るとダメージ。視線を外せば安全。
- Rush
- 照明の点滅後に出現。隠れる。
- Ambush
- Rush と同系統。点滅後に隠れる。
- Screech
- 「Psshh… Turn around!」で振り向かせる。
- Seek
- 追跡してくる。走って逃げる。
- Phantom
- 十字架が効く相手。実績で個別に定義。
- Specter
- 生き延びることが実績条件。
- Skeleton
- 十字架が効く相手。
- Morti
- 十字架が効く相手。
- Grin
- 十字架が効く相手。
02画面とメニュー
- Enter the lobby
- ロビーに入る。
- Create Room
- 部屋を作る。
- Choose the server
- サーバー（地域）を選ぶ。
- Rules of the game
- ゲームのルール説明。
- Player(s) in Room - 1/2
- 部屋の人数表示。
- Press X to drop item
- X でアイテムを落とす。
- Enter the password from the room
- 部屋のパスワードを入力する。
- Wrong password from the room
- パスワードが違う。
03アイテム名
- Flashlight
- 懐中電灯。暗所の照明。
- Lighter
- ライター。小型の明かり。
- Lockpick
- ロックピック。鍵の解除用。
- Vitamins
- ビタミン。回復系。
- Meat
- 肉。注意を引く用途と推測。
- Tears of God
- 涙。レア枠のアイテム名。
- Crucifix / Cross
- 十字架。4 体に有効。
- Energy
- エナジー。消費アイテム。
- Revive
- リバイブ。復活系。
- Toolbox
- 工具箱。仕掛けの解除に関与。
04ショップ画面
- SKINBOX
- スキン（見た目）の箱。
- LOOTBOX
- ルートボックス。
- DAILY DEALS
- 日替わりの割引。
- SUPER PASS
- 期間パス。
- VIP SHOP
- VIP 向けの棚。
- GEM PACK / GOLD PACK
- ダイヤ課金とゴールドのパック。
05チャットとマナー
- T
- チャットを開く。
- forbidden_words
- 禁止語フィルタ。ビルドに同梱されている。
- 同地域を選ぶ
- サーバー地域が違うと遅延が増える。